atualizado em janeiro de 2.008 - jrarte